Oh, este atât de trist.
Ştiu, mă omori.
Îmi pare rău, dar filmul ăsta chiar mă înduioşează.
Chiar şi după ce-l vezi a opt oară?
Da, şi după a opta oară.
Nu ştiu de ce plâng din cauza unui film.
Ar trebui să plâng de cât de ocupată sunt cu magazinul acum.
Ai nevoie de alţi angajaţi?
În afară de Delia? În niciun caz.
Nu, doar că ea este... preocupată.
Acceptarea lui Ned la acea şcoală privată îi mănâncă tot timpul.
Chiar în cea mai ocupată perioadă a anului.
Cam aşa ceva. Da.
Dar a venit toamna, în curând turiştii se vor întoarce acasă.
Uite ce e, trebuie să mai iei şi tu o pauză aşa că ascultă-mă, ok?
Mama îşi mai face o operaţie.
Ha ha.
Liposucţie sau lifting?
N-am întrebat-o.
Dar va fi la recuperare pentru câteva zile.
Şi noi doi putem să-i folosim apartamentul din oraş.
Sună minunat.
Bine.
- E vreo fantomă pe aici? - Bună, um, eşti bine?
Nu, doar un tip beat.
Cineva să aducă nişte apă vă rog.
Sunaţi la 9-1-1, vă rog.
Eşti bine?
Numele meu este Jim. Simţi vreo durere acolo?
Îmi pare rău, Jim.
Este în regulă. Lasă mâna jos.
Simţi vreo durere aici?
În regulă, bine.
Avem nevoie de o ambulanţă.
Trebuie să ştie...
Voi fi mereu cu el.
Eşti îngrijorată din cauza lui?
Te pot ajuta să vorbeşti cu el.
Poţi să-i dai un trandafir?
Atunci va ştii.
Da, pot face asta.
Ar trebui să-i spun de la cine este.
Cum te numeşti?
Doamne, sunt un mare idiot.
E aici întreaga echipă de rugby din Rockland,
şi eu cad peste masa lor ca un beţiv notoriu.
Nu-i nimic. Vestea bună este că,
te poţi ascunde aici până îţi vine taxiul.
Mulţumesc.
Rămân dator.
Apă?
Nu, mulţumesc.
Dacă ai vreodată nevoie de un avocat, eu sunt...
Ăsta este un sedativ foarte puternic.
Ai luat în seara asta?
Da, um, trec printr-o perioadă mai dificilă.
Suficient de dificilă ca să vrei să mori?
Pentru că dacă iei astea şi bei alcool, asta se va întâmpla.
Ştiu.
- Ştiu, doar că în ultima vreme eu... - Ce?
Am senzaţia că înnebunesc.
ca şi când...
...mă urmăreşte cineva... o nebunie, iar pastilele astea mă ajută.
Da, poate ai nevoie de un alt fel de ajutor.
- Chiar cunosc pe cineva care... - Da, ai dreptate.
Ştii ce, îţi mulţumesc, iar mâine o să...
Asta este pentru tine.
Cine? Cine ţi-a zis să faci asta?
Colleen.
Colleen, dar ea este...
Dumnezeule...
Femeia aia a fost cel mai mare coşmar al vieţii mele.
MESAJE DE DINCOLO Sezonul 3 Episodul 4
Nu poate fi adevărat.
Pentru că fata asta, Colleen...
a murit, aşa că... cum ai fi putut vorbi cu ea?
Linişteşte-te puţin.
Linişteşte-te înainte de a avea discuţia asta...
Dacă n-a fost iubita ta, atunci cine a fost?
Colleen...
noi, uh...
am ieşit de câteva ori împreună.
Lucra la firma la care lucrez şi eu de vreo 2 ani.
Era drăguţă, inteligentă, dar...
oh, Dumnezeule...
este atât de încurcat
Da, aşa este.
Vezi tu, toată lumea o consideră minunată, mă înţelegi?
Dar când am ieşit împreună, am observat ceva...
Era... era...
...nebună.
Şi s-a îndrăgostit de tine?
Nu ştiu exact ce s-a întâmplat,
dar când n-am mai ieşit cu ea, şi-a ieşit din minţi.
A devenit...
obsedată de mine.
Cum, te urmărea?
Da.
Cam aşa ceva.
Eşti încă trează studiind...
cele 5 tipuri de urmăritori.
O lectură uşoară...de seară.
E o întreagă poveste.
Îţi dă fiori la început şi apoi devine înspăimântătoare.
De ce nu te-ai culcat încă?
Mă simţeam singur, aşteptându-te să vii şi tu sus.
Îmi pare rău, nu-mi puteam lua gândul de la bietul om.
Nu-i nimic.
Mă duc să-mi iau ceva de mâncare.
Vrei nişte pâine cu unt de arahide şi jeleu?
Nu, mulţumesc.
Ştii că majoritatea urmăritorilor cred
că au o relaţie cu persoana pe care o urmăresc?
Adică Colleen chiar crede că Shane este iubitul ei?
Da, şi de regulă sunt bolnavi mintal.
Dar Colleen, are parcă un tic...
...nervos.
Ştii, e interesant pentru că, uneori spasmele musculare
sau ticurile, pot fi efecte secundare ale unor medicamente antidepresive.
Este interesant, dar eu cred că ea caută mai mult intimitate.
Vrea să fie iubita de victima sa.
De regulă trimiţând flori, biletele de dragoste, foarte rar fiind violenta.
Deci crezi că Shane n-are de ce să-şi facă griji?
Nu, urmăritorii fatali sunt de fapt cei numiţi prădători.
Le place să-şi izoleze şi controleze victimele.
Păi, cam orice fantomă urmăritoare m-ar speria şi pe mine,
aşa că înţeleg de ce Shane era un dezastru.
Ştii, Colleen chiar crede că tine la Shane,
deci trebuie să o conving că cel mai bine pentru el, este că ea să treacă dincolo.
Dacă întradevăr îl urmăreşte, ştii unde să o găseşti.
Şi ştii unde mă găseşti şi pe mine.
Doar n-ai de gând să mergi cu untul acela de arahide la mine în pat.
Uh, nu, nu.
Voi merge cu untul ăsta de arahide la mine în pat.
Colleen va apelează...
Opreşte-te!
În fiecare luni...
un trandafir portocaliu.
Nu uita.
Colleen, cred că ai înţeles greşit.
Eşti confuză.
Shane nu este iubitul tău.
Trebuie să le trimiţi în fiecare zi de luni.
Ştii, cel mai bine pentru Shane ar fi ca tu să mergi spre lumină.
Nu.
Trebuie să ştie ce am simţit eu.
Recunosc că noaptea trecută a fost cam ciudată, de fapt...
aş prefera să cred că sunt un beţiv idiot,
dar nu este aşa, nu?
Nu.
O să ţi-o spun direct.
Eu pot vedea spirite, spirite legate de pământ,
şi am văzut-o pe Colleen.
Deci...
îmi spui că poţi vedea fantome?
Ştiu că pare greu de crezut.
Este nebunesc, dar, um...
Ştiam eu...
Da, nu mă întreba cum...
Stai puţin, este aici acum?
Nu.
Nu, a fost jos.
Ea... adică telefonul? Şi uşa?
Wow, ok.
La început m-am simţit uşurat, dar acum sunt destul de speriat.
Vezi tu, Colleen, era nebună.
Ok, nu cred că vrea să-ţi facă rău.
Dacă aşa te ajuta în vreun fel.
Trebuie să treacă dincolo, în lumină, iar eu o pot ajuta să facă asta.
Ok...
uh, şi eu ce să fac până atunci?
După ce-i voi câştiga încrederea, voi avea nevoie să vorbeşti cu ea.
Nu...nu vreau să vorbesc cu ea.
Nu este sănătoasă.
Nu, avea această fantezie cu noi doi.
Nu vroia să renunţe.
Inventă tot felul de poveşti, cum ar fi excursii pe care le-am fi făcut împreună,
cine romantice, chiar şi certuri pe care nu le-am avut niciodată.
Te-ai simţit vreodată ameninţat?
E drept, n-a ajuns să-mi lase şobolani morţi la uşă,
dar, da, era... mă înţelegi, era bolnavă, psihic...
Bună, mi s-a anulat prânzul, vrei să...oh.
Mă scuzaţi.
Văd că ţi-ai făcut deja alte planuri.
Ah, nu, nu, nu, Richard Vaughn, ea este Melinda Gordon.
Am cunoscut-o pe Melinda şi pe soţul ei, noaptea trecută.
Oh, ha.
Greşeala mea.
Dar când am văzut o femeie frumoasă în biroul lui Shane, am presupus.
El e omul care le frânge inimile rezidenţelor noastre.
Înţeleg.
Uh, am avut o prietenă comună... Colleen.
Colleen?
Oh, da, rezidenţa aceea drăguţă.
Era foarte drăguţă, foarte drăguţă.
Îi plăcea foarte mult de Shane.
Nu a demisionat pentru că nu puteai avea o relaţie cu rezidenţii?
Romanţezi situaţia.
De fapt, cred că şi-a găsit pe altcineva.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Şi mie.
Ok, a fost absolut stânjenitor.
Adevărul este că, ies foarte rar.
Voi fi făcut partener, aşa că aproape că trăiesc la birou.
Ştii cumva cum a murit Colleen?
Am auzit că a avut un fel de accident, dar nu ştiu sigur.
Dar ce ştii despre prietenii ei?
Familie, o adresă... orice, chiar şi numele de familie?
Finn.
Colleen Finn.
Mai mult de atât nu ştiu.
Pot verifica să văd dacă firma are ceva documente despre ea.
Ok.
Dacă afli ceva, sună-mă.
Bineînţeles.
Ascultă-mă...
orice se întâmplă aici, chiar trebuie să se oprească.
Promit.
Hei, ce surpriză plăcută.
Bună.
A chemat cineva un electrician?
Mă gândeam să verific circuitul ăsta, având în vedere că,
în weekendul ăsta Delia ar putea rămâne singură la magazin.
Exact, mama ta are operaţia vineri.
Spune-mi că pot spera în continuare şi să-i cer cheile de la apartament.
Este posibil.
Ar fi şi mai posibil dacă aş putea vorbi cu cineva care o cunoştea pe Colleen.
Dar n-am aflat până acum nici măcar unde locuia sau lucra.
Nu ziceai că a fost rezident?
Ai verificat la toate firmele de avocatură din zonă?
Da, şi la toate florăriile pe o rază de 10 mile.
Probabil a plătit cu numerar pentru flori, pentru că n-am găsit date despre ea.
Chiar m-am împotmolit.
Eu mi-am folosit toate relaţiile la poliţie ca să-ţi caut tatăl.
Da, ştiu, dar Colleen trebuie să fie în evidenţă poliţiei.
Vreau să spun că, urmărea pe cineva, deci...
întreabă te rog.
Dacă asta înseamnă că plecăm în weekend.
Da. Promit.
Oh, îţi merge bateria?
- Da. - Ok.
- Vorbim mai târziu. Te iubesc. - Pa.
Chiria e plătită până la sfârşitul lunii.
De unde ştiai că e liber?
O cunoşteam pe Colleen.
Oh.
Atunci poate ştii cum aş putea lua legătura cu familia ei?
N-a venit nimeni să-i ridice lucrurile.
De fapt, şi eu speram că tu să-i cunoşti.
Şi eu aş vrea să vorbesc cu ei.
E ciudat, n-a trecut pe nimeni la secţiunea
"pe cine să apelăm" din contractul de închiriere.
Deci crezi că poate n-avea pe nimeni?
Aşa se pare.
Stătea aici numai de câteva luni.
Era destul de singuratică.
Nu urcă cu liftul, de frică să nu mai urce cineva odată cu ea.
Aparent, ar fi fost mai sigur să ia liftul.
Ce vrei să spui?
A căzut pe scări.
Nu ştiai?
Şi şi-a rupt gâtul?
Da, aşa a murit.
De fapt, n-ai venit aici ca să închiriezi apartamentul, nu-i aşa?
Nu.
De fapt, vreau să aflu mai multe despre moartea ei.
Te superi dacă te rog să mă laşi o clipă singură?
Sigur, nici o problemă.
Mulţumesc.
Colleen?
Colleen: Trebuie să simtă...
ce-am simţit eu.
El te hărţuia pe tine, nu-i aşa?
Colleen, nu trebuie să mai faci asta.
Ok? Nu-ţi mai poate face rău.
Eşti în siguranţă acum.
Nicăieri nu eşti în siguranţă.
Ba da.
În lumină. Te pot ajuta.
Nu.
El este peste tot.
Vei vedea.
"Eşti destinul meu. Cu dragoste, Shane".
Mulţumesc.
Oh, Dumnezeule.
Colleen, ştiu că eşti supărată.
Îl voi distruge.
Ştiu că ce a făcut este îngrozitor, şi că vrei să te răzbuni,
dar trebuie să mergi mai departe, să treci peste asta.
Ceea ce faci tu, te ascunzi în umbră şi...
hărţuieşti oamenii, asta face el, nu tu.
Îţi aminteşti unde ai murit?
Îmi amintesc că fugeam.
Shane era acolo?
Nu ştiu.
Nu-i nimic.
Sunt sigură că ai avut prieteni, rude, cineva cu care aş putea vorbi.
Nu.
I-a făcut pe toţi să se îndepărteze de mine.
În afară de Campbell.
Campbell nu m-a părăsit.
Campbell...
Cine este? A fost iubitul tău?
Numai puţin te rog.
Nenorocitul ăsta, nu te urmăreşte pe tine acum, nu?
Nu.
Ştiu doar ca o hărţuia pe Colleen şi că tu ai investigat cazul, nu-i aşa?
Nu ştiam nimic despre hărţuire,
dar tipul ăsta a făcut din mine un expert.
Şi de ce nu este după gratii?
Este avocat.
Ştie să jongleze cu legile împotriva hărţuirii.
Şi este deştept.
Merge până aproape de linie, dar n-o va călca niciodată.
Pare atât de stăpân pe el.
Este apreciat la muncă, toată lumea îl place.
Mulţi oameni de genul ăsta au cariere puternice.
Dar o relaţie adevărată ar sta în calea muncii lor.
Aşa că îşi creează una imaginară, pe care să o poată controla.
Cred că Shane Carson chiar credea că este omul potrivit pentru Colleen.
Carson este genul de urmăritor sociopat.
A izolat-o, i-a îndepărtat pe toţi, pentru a rămâne numai el alături de ea.
Dar cum poate un nenorocit, să-ţi facă prietenii să te părăsească?
Făcându-le viaţa un calvar.
I-a hărţuit într-un mod inimaginabil.
I-a minţit, i-a manipulat, a făcut orice.
A vrut ca ea să fie numai a lui.
Crezi că are vreo legătură cu moartea ei?
A fost primul lucru la care m-am gândit.
Dar am verificat toate probele.
Şi nu am putut dovedi asta.
Nu-ţi poţi imagina cum e să fi poliţist şi să nu poţi ajuta pe cineva la nevoie.
Vroiam atât de mult să văd lumină în ochii ei.
Ai încercat.
Şi încă mai încerci, şi asta a însemnat mult pentru ea.
N-o să-mi găsesc liniştea până când tipul ăsta nu ajunge după gratii.
Ai grijă de tine.
Asta-i tot ce poţi?
Te-am iubit, Colleen.
Ne potriveam.
Oh, dar n-ai apreciat niciodată nimic din ce-am făcut pentru tine.
Chiar şi atunci când m-ai înşelat...
Te-am iertat.
Că atunci, cu contabilul acela, îţi aminteşti de el?
Ştiam că nu e bun pentru tine,
dar te-am lăsat în pace.
Ai intrat în fişierele clienţilor săi.
Ştii, nu ţi-am zis niciodată dar...
Am fost acolo în noaptea în care v-aţi despărţit.
Da, ha ha, Am văzut cum te-a lăsat singură în fata restaurantului.
I-ai anulat cartea de credit.
Chelnerul n-a vrut să-l lase să plece.
Şi cine a fost apoi alături de tine?
Nu, tu, uh...
mi-ai frânt inima, Colleen.
Dar n-o s-o mai faci niciodată.
Eşti singur!
Şi disperat!
- S-a terminat. - Îţi pierzi minţile!
- Am terminat. - Nu!
Chiar cred că trebuie să treci peste asta, Colleen.
Eu am făcut-o.
Ea are nevoie de mine.
Ai fost acolo când mi-a spus asta?
Nu mi-am dat seama ce-a vrut să spună, decât mai târziu.
Cred că nici ea nu ştie ce-a vrut să spună.
Iubirea este interesantă.
M-a rugat s-o sun, dar nu ştiu.
Mereu e o treabă delicată, atunci când cineva...
îşi descoperă sentimentele.
Cred că ar aprecia ceva mult mai personal.
Da, vă mulţumesc. Şi aş vrea să ştiu
dacă medicul nostru v-a trimis fişa medicală...
Da, sigur, aştept. Numai o secundă vă rog.
Academia Morgon Price.
Este o şcoală bună.
Fiul tău merge acolo?
Nu încă, dar speram.
Te pot ajuta cu ceva?
De fapt, o caut pe Melinda. Şi, uite-o...
Ce cauţi aici?
Am venit să-ţi aduc...
asta.
Uite ce e, ştiu totul despre tine.
Şi despre ce i-ai făcut lui Colleen.
Hei, înţeleg ce simţi.
Chiar înţeleg.
Ai auzit numai versiunea ei.
Şi bineînţeles că crezi că eu sunt omul rău.
Dar nu este aşa.
Şi o ştii şi tu.
În adâncul sufletului.
Trebuie doar să ne lămurim.
Cunosc un distribuitor de antichităţi afară din oraş.
La mai puţin de o oră distanţă.
Shane, sunt măritată.
Cu un om care are mulţi prieteni poliţişti.
Uite ce e...
Îmi pare rău că Colleen te-a indus în eroare, ok?
Dar şi pe mine m-a înşelat.
Ştiu că vrei să asculţi şi varianta mea.
Shane, sunt pe urmele tale.
Ok? N-o să-ţi meargă cu mine.
Melinda? Eşti bine?
Cred că ar trebui să pleci.
Şi n-o implica şi pe ea în asta.
Oops, este... este un moment nepotrivit?
Yeah, aşa s-ar părea.
Stai departe de mine.
Oh, am înţeles.
Nu poţi vorbi acum.
Ok, în regulă.
Revin mai târziu.
Oh, încă ceva, un prieten adevărat...
nu îţi spune cu cine poţi să vorbeşti şi cu cine nu.
Se întâmplă din nou.
Nu, nu-i adevărat. Nu-ţi mai poate face rău.
Dar îţi poate face ţie.
Melinda, eşti acolo?
Delia?
Ce s-a întâmplat?
Eram în drum spre casă şi am fost sunată de la Academie.
Mi-au spus că i-a sunat consilierul lui Ned, pentru a stabili cum se vor îngriji
de nevoile lui speciale, cum ar fi psihoterapia, pentru Ned!
Shane.
Carson.
Aşa lucrează el, încearcă să te îndepărteze de mine.
Ei bine, acum ei cred că am minţit când
i-am completat fisă de înscriere şi nu-l vor accepta!
A început.
Ce mai urmează?
Va distruge totul...
tot ce iubeşti, până când n-o să mai ai pe nimeni decât pe el.
Până când n-o să mai fii nicăieri în siguranţă.
Trebuie să ştiu dacă este vreo cale de a-l opri pe nenorocitul ăsta.
Te urmăreşte pe tine acum, nu-i aşa?
Da, aşa cred, şi nu vreau să sfârşesc precum Colleen,
Am nevoie să-l faci să greşească.
Carson s-a legat de tine probabil pentru că ai fost prietena lui Colleen.
Trebuie să realizezi că toţi apropiaţii tăi sunt în pericol acum.
Da, a încercat deja ceva cu prietena mea Delia.
Cum face rost de informaţii?
Este îngrozitor de şarmant.
Şi se pricepe la computere.
Pentru a face ce-a făcut el, avea nevoie de acces la date personale,
uh, parole, numele de domnişoara al mamei...
Da, dar asta este ilegal.
Da, dar am nevoie de permis de percheziţie pt a-i lua PC-ul şi a demonstra ce a făcut,
şi pentru a-l obţine am nevoie de dovezi că ar fi făcut ceva ilegal.
În plus, lucrează la o firmă de avocatură.
Exact.
Ca să-l înfundăm, trebuie să punem mâna pe fişierele lui.
Şi până acum, Shane a fost destul de atent, pentru a lăsa să se întâmple asta.
Deci în afară de asta, n-am ce să fac pentru a mă apăra de Shane?
De ce crezi că-l urăsc atât de mult?
Alo?
Ok.
Am încercat să te sun, dar nu mi-a mers telefonul.
Chiar te-ai depăşit pe tine.
Jim?
Nu, nu poate fi adevărat!
Pleacă de aici!
Credeam c-o să fii fericită să mă vezi.
Soţul meu trebuie să vină acasă în orice clipă!
Nu cred.
Ce vrei să spui?
Ştii, intervenţia chirurgicală pe care a suferit-o mama lui,
ha ha, au fost ceva complicaţii.
Da, a trebuit să se ducă în grabă la spital.
Va mai întârzia o vreme.
Alo?
E cineva? Bună seara.
Bună seara, sunt aici s-o văd pe mama mea, Faith Clancy.
Centrul medical Willows, un moment vă rog.
Oh, nu se poate întâmpla asta!
Fără semnal.
Clancy?
Da, s-a internat acum câteva zile.
Este...
S-a externat deja.
Un moment, trebuie să fie... Trebuie să fie o greşeală.
Doctorul ei m-a sunat, dr. Litvack.
Mi-a spus că au avut loc nişte complicaţii şi că ar trebui să vin la spital.
Puteţi să mai verificaţi o dată?
Clancy. Da, scrie că dr. Litvack a externat-o azi la ora 11:00.
Sunteţi sigură?
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să sunaţi în prealabil.
Da, aşa este. Nu-mi merge mobilul.
Nu am semnal...
- Vă mulţumesc că aţi aşteptat. - Nu ştiu de ce.
- Shane, nenorocitule... - Hei.
Îmi pare foarte rău, dar este o urgenţă.
Răspunde iubito.
Îmi cer scuze.
- Este aici. - Da, ştiu,
este în curtea din faţă.
Nu.
Este în spatele casei.
Ok, te rog, aminteşte-ţi dacă te-a împins pe scări.
Nu pot.
Îmi poţi spune unde este acum?
Nu-l văd.
Poftim?
Trebuie să fie acolo!
Poate a plecat.
Oh, nu! Melinda!
Unde este?
Este afară, la fereastră!
Hei!
Colleen?
A fugit.
A sărit peste gard. I-am văzut maşina, dar n-am reţinut numărul de înmatriculare.
Sun la poliţie.
Nu.
A întrerupt linia telefonică.
Nenorocitul.
Iubito...
hei, hei, hei, hei, este în regulă.
Mă duc la vecini să sun la poliţie.
Sunt aici, sunt aproape.
Colleen?
Am crezut că-l pot opri.
Dar l-am pus pe urmele tale.
Acum te va omorî şi pe tine.
Nu.
Nu, n-o să se întâmple asta.
Am greşit, iar tu ai avut dreptate.
Este timpul să te răzbuni.
Ce vrei să spui?
O să-l prindem pe Shane.
Vom avea grijă să nu mai poată face niciodată aşa ceva, cuiva.
Cum?
Ok, Shane este precaut.
Dar...
Trebuie să fie ceva ce a crezut că nimeni nu ar putea vedea...
Nimeni, cu excepţia unei fantome.
Trebuie să-mi spui tot ce ai văzut, de când îl urmăreşti.
Chiar a avut documente despre toţi cunoscuţii tăi?
Cam aşa ceva.
De la proprietara apartamentului meu, până la detectivul Campbell.
Unde-şi tine documentele?
Pe calculatorul lui.
Se uită la un calculator când am fost acolo.
Verifică...
verifică fişierele detectivului Campbell.
Deci probabil îşi ţine toate fişierele personale acolo,
ca numere de identitate, sociale.
Ai observat aşa ceva?
Cred că am văzut numere.
Îmi amintesc că mi s-a părut ciudat.
Avea dată când David...
Detectivul Campbell s-a reapucat de fumat.
E interesant.
Şi eu îmi amintesc ziua aceea.
L-am certat atât de rău pentru asta, dar acum...
Îmi doresc să n-o fi făcut-o.
Se pare că detectivul Campbell a însemnat mult pentru tine.
A fost singura persoană pe care Shane n-a putut s-o facă să plece.
A fost mult prea puternic.
Mă făcea să mă simt în siguranţă.
Chiar crezi că-l putem opri?
Sau încerci numai să mă faci să merg spre lumină?
Câte puţin din amândouă.
Shane este la tribunal toată dimineaţa pentru cazul Bergman.
Numele asistentei lui este Francis.
Crede că tu şi Shane aveţi o relaţie.
Aşa a explicat el ultima ta vizită.
Ok.
Asta ne-ar putea fi de folos.
Oh, Francis, mă bucur să te revăd.
Da.
- Melinda, nu-i aşa? - Da.
Um, ştiu că sună prostesc,
pentru că Shane este la tribunal, dar,
um, a lucrat până târziu seara trecută,
şi cred că am uitat ceva în birou.
Oh.
- Mă duc înăuntru şi... - Ooh, este atât de ciudat.
Shane şi cu mine am aprecia
dacă aş putea să intru eu şi să-l iau, având în vedere că eu ştiu...
ce am uitat.
Aşa este.
Poţi să intri.
Mulţumesc.
Nu pe acela.
Le are în laptop-ul personal.
Nu.
Ok, care din parolele astea îmi dă acces la program?
Prima.
A doua îţi dă acces la fişiere.
Ok.
Asta este.
Minunat.
Du-te şi verifică.
Vine!
Poftim?
Atât de jenant.
Probabil l-a mutat.
Ce-i asta?
Stai puţin...
ăla este pantoful meu.
Aceea sunt eu.
Nu am putut vedea dacă este acolo...
şi m-am panicat.
Am fugit în spate.
Oh, Dumnezeule...
Toate pozele astea sunt ale mele.
Este posibil să va fi înşelat?,
Oare n-a împins-o Shane pe scări?
Nu.
Există o înregistrare a unei camere de supraveghere.
Colleen a fost singura pe scări, când a căzut.
A fost un accident.
Am verificat alibiul lui Carson, a fost adevărat.
Atunci cum a făcut Shane pozele acelea?
Poate nu le-a făcut el.
Ar trebui să vezi asta.
Asta e o poză a cadavrului lui Colleen.
O am de la poliţistul care a investigat cazul.
Cam morbid, nu-i aşa?
Mă întreb cum ai pus mâna pe ea, şi de ce ai afişa-o în biroul tău.
O să-mi dai ceva de furcă.
Sunt avocat.
Am prieteni.
Ai înrămat fotografii ale corpului lui Colleen.
Este cam ciudat, nu crezi?
Este modul meu de a mi-o reaminti.
Spune-i că asta mă face fericită.
Colleen e fericită că vrei să-ţi aminteşti de ea.
Sper că asta să-i aducă pace.
Aşa este.
Mai ales că acum toată lumea îşi va aminti de mine.
Îi aduce.
Este fericită acum, când toată firmă va avea de ce să-şi amintească de ea.
Am trimis copii tuturor partenerilor, cu un bilet
care explica operă de artă din biroul tău.
Am făcut şi o dischetă cu toate fişierele pe care le aveai despre Colleen.
Am trimis e-mailuri tuturor clienţilor tăi, dar asta a fost numai pentru distracţie.
Ai intrat în computerul meu?
Ca să vezi.
Da, acum au dovezi despre cum i-ai distrus viaţa lui Colleen şi tot ce i-ai făcut.
Am veşti pentru tine, Nancy Drew! (o adolescentă pasionată de mistere)
Eşti doar o nebună cu care am vorbit o vreme,
şi care acum te-ai îndrăgostit de mine.
Lucrurile de care mă acuzi?
Nimănui nu-i pasă.
Ba da, le pasă.
Pentru că eşti avocat, îţi aminteşti?
Şi ai încălcat legea.
Avea 10 ordine de restricţie împotriva ta.
Ai urmărit-o, ai hărţuit-o,
i-ai răpit viaţa cu mult înainte ca ea să cadă pe acele scări,
iar şansele tale de a deveni asociat, sunt acum nule.
Transpira.
Nu te opri.
Eşti un paria acum.
Acum ai parte de ceea ce ţi-ai dorit pentru Colleen...
Nu mai ai prieteni, nu mai ai admiratori şi dacă
există dreptate, n-o să mai ai nici un loc de muncă.
S-a sfârşit.
Dacă vroiai să ne despărţim... trebuia să spui pur şi simplu...
Tocmai am spus-o.
Îl putem acuza de furt de identitate.
Cu ajutorul fişierelor pe care ţi le-am dat ?
Nu chiar.
Şi nu vreau să ştiu cum ai făcut rost de ele.
Fotografiile şi rapoartele poliţiei au fost
suficiente pentru a-i putea confisca laptopul.
Aş vrea ca ea să fi fost aici să vadă toate astea.
Cred că ştie.
Oricum, eu, uh.
Apreciez tot ceea ce ai făcut.
Avem suficiente dovezi pentru a-l închide pe Carson
şi nu mai poate practică avocatură, deci viaţa lui a cam luat sfârşit.
Mă simt atât de bine că l-am prins în sfârşit.
Îţi mulţumesc.
Nu.
S-ar putea să nu-l mai văd niciodată, trebuie să-i spun...
Um, detective...
Da ?
Ar trebui să ştii cât de mult ai însemnat pentru Colleen.
Ce vrei să spui ?
N-a fost atât de singură cum crezi.
Te-a avut pe tine alături.
Şi ai ţinut întotdeauna la ea.
Ceva îmi spune că nu datorită muncii tale.
Este atât de evident ?
Aminteşte-i când m-a condus acasă de la secţia de poliţie.
Mi-a povestit de prima lui arestare.
Îţi aminteşti de noaptea în care ai condus-o acasă ?
I-ai povestit despre prima ta arestare.
Ţi-a povestit despre asta ?
Era un hoţ de poşete.
L-am alergat până la un lac, până când a intrat în apă până la piept.
Şi timp de 2 săptămâni după asta, tot găseai înotătoare în vestiar
şi pe birou.
A râs atât de mult.
N-am mai văzut-o zâmbind aşa de foarte multă vreme.
Îmi doream să îngheţ momentul acela.
Şi apoi aţi ajuns la ea acasă ?
Stăteam atât de aproape de ea...
şi-mi amintesc...
cum o şuviţă din părul ei mi-a atins obrazul.
Nu mai vroiam să mă mişc.
Aş fi vrut atât de mult să o sărut.
Am avut nevoie de multă putere pentru a nu o face.
Avea încredere în mine, aşa că...
nu am putut.
Chiar ţi-a povestit Colleen toate astea ?
Da.
Şi mi-a mai spus că şi-ar fi dorit să o săruţi.
Stai puţin.
Ce a fost asta ?
Dacă vrei să ştii...
Bună, ce faci aici ?
Nu aveai ziua liberă ?
Am trecut numai să-ţi dau vestea cea bună.
Ned a fost acceptat la Academie.
Cum ai făcut ?
N-a fost uşor, dar consilierul lui Ned a sunat
şi le-a spus că totul a fost o farsă.
Îmi pare atât de rău că ai fost implicată în toate astea.
Ce s-a întâmplat cu nenorocitul acela ?
Păi, a fost concediat, este pus sub acuzare,
a ieşit pe cauţiune şi bănuiesc că s-a dat la fund,
iar Jim mă duce acasă în fiecare seară.
Ce nebunie !
Ne vedem mâine.
Mai am de făcut nişte comisioane.
Ştii, n-am adus biscuiţii ăia sus,
pentru că nu merge lumină la subsol.
I-ar a avut loc un scurtcircuit.
Ok.
Pa.
Jim tocmai a reparat lumina !
Da, o caut acum.
Te sun mai târziu Delia.
Ţi-a fost dor de mine ?
Mă sună soţul meu.
De parcă mi-ar păsa.
Jim : Melinda, n-o să-ţi vină să crezi, dar...
Shane este mort, nu-i aşa ?
Da, o supradoză. A luat pastile cu alcool.
Tocmai am fost sunat. De unde ai ştiut ?
Pentru că este chiar aici.
Mel, pleacă de lângă el, acum !
Melinda ?
Melinda !
Totul s-a sfârşit în cel mai bun mod cu putinţă, până la urmă.
Nu crezi ?
Acum putem fi împreună.
Pentru totdeauna.